1 00:00:01,200 --> 00:00:04,348 ? ¿Somos las Gemas de Cristal? 2 00:00:04,749 --> 00:00:07,270 ? ¿Siempre salvaremos el día? 3 00:00:07,331 --> 00:00:09,403 ? ¿Y si crees que no podemos? 4 00:00:09,405 --> 00:00:12,272 ? ¿Siempre encontraremos la manera? 5 00:00:12,274 --> 00:00:16,176 - Por eso la gente - De este mundo 6 00:00:16,178 --> 00:00:18,545 - cree en... - Granate 7 00:00:18,547 --> 00:00:21,348 - Amatista - Y Perla 8 00:00:21,350 --> 00:00:23,017 ? ¡Y Steven! ? 9 00:00:23,181 --> 00:00:25,174 T01xE41 - "Club del terror" 10 00:00:25,178 --> 00:00:27,505 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.Com ~ 11 00:00:29,463 --> 00:00:33,065 ¡Sadie, será mejor que te des prisa! ¡Te voy a encerrar! 12 00:00:33,133 --> 00:00:35,284 Oye, sólo un segundo. 13 00:00:37,504 --> 00:00:40,339 No tengas demasiado miedo. Soy solo yo. 14 00:00:40,407 --> 00:00:43,275 Estoy en camino a una fiesta de película espeluznante. 15 00:00:43,343 --> 00:00:47,046 - ¿Quieres venir? - ¿Fiesta? 16 00:00:47,114 --> 00:00:50,839 - ¿Quién lo tira? - Ronaldo, el freidor francés. 17 00:00:50,874 --> 00:00:52,985 ¡Puaj! ¿Ese napalm social? 18 00:00:53,086 --> 00:00:56,255 Haz lo que quieras, hombre. Tengo mejores cosas que hacer que 19 00:00:56,356 --> 00:01:00,926 Cera rara con Beach City's El mayor idiota, Ronaldo. 20 00:01:00,994 --> 00:01:04,597 Bueno. ¡Ah, ja! Buen momento, Steven. 21 00:01:04,665 --> 00:01:07,333 Oye, ¿deberíamos ir a casa de Ronaldo? 22 00:01:07,401 --> 00:01:10,536 ¡Sí! ¡Estoy tan asustado! 23 00:01:11,855 --> 00:01:13,105 Buenas noches, Lars. 24 00:01:13,173 --> 00:01:18,077 - Noche-Noche. - ¡Ey! ¡No acostarse! 25 00:01:21,813 --> 00:01:26,485 - Entonces, ¿dónde está esta cosa? - Está justo ahí arriba. 26 00:01:32,626 --> 00:01:34,894 ¡Steven! 27 00:01:34,895 --> 00:01:40,259 Bienvenido a mi club de terror de Beach City. 28 00:01:44,204 --> 00:01:47,273 Más bien un club de comedia. 29 00:01:47,340 --> 00:01:51,277 ¡¿Lars?! ¡Oh! ¿Qué estás haciendo aquí? 30 00:01:51,344 --> 00:01:54,914 Eh... uh, c-c-c-entra. 31 00:01:54,981 --> 00:01:57,983 Ya tengo miedo. 32 00:01:58,051 --> 00:02:00,286 Ronaldo, ¿verdad? Sí. Soy Sadie. 33 00:02:00,353 --> 00:02:04,455 Encantado de conocerte finalmente oficialmente. 34 00:02:04,658 --> 00:02:05,991 ¡Abucheo! 35 00:02:07,278 --> 00:02:10,513 Steven, ¿eres amigo de Lars? 36 00:02:10,548 --> 00:02:14,100 Sí. ¿No lo son todos? 37 00:02:14,201 --> 00:02:16,621 - ¡Ay, muchacho! - ¡Sí! 38 00:02:17,370 --> 00:02:21,307 Nuestra primera película esta noche es un clásico raro que difícilmente 39 00:02:21,374 --> 00:02:27,480 necesita presentación... "Oso malvado 2: Bearly vivo". 40 00:02:27,547 --> 00:02:30,449 ¿Qué? He visto eso. Es aburrido. 41 00:02:30,517 --> 00:02:34,286 Y ese estúpido y falso C.G. ¡oso! Difícilmente parece que sea 42 00:02:34,354 --> 00:02:39,925 - realmente matando a cualquiera. - ¡¿C.G.?! ¡Blasfemador! 43 00:02:39,993 --> 00:02:43,195 ¡Viste el remake! Tengo el original. 44 00:02:43,263 --> 00:02:46,265 Un verdadero fan no aceptaría menos. 45 00:02:46,333 --> 00:02:49,034 Vaya, hombre. Bájalo un poco. 46 00:02:49,102 --> 00:02:51,637 Vaya, espera. ¿Cómo conseguiste una copia de eso? 47 00:02:51,738 --> 00:02:53,839 ¿Puedo ver la caja? 48 00:02:53,840 --> 00:02:55,941 ¡Vaya! En este corte, en realidad 49 00:02:56,009 --> 00:02:58,277 ve al oso malvado comerse la pierna del ermitaño. 50 00:02:58,345 --> 00:03:01,446 ¡Hola! Oh, ¿esto va a ¿Será demasiado para él? 51 00:03:01,481 --> 00:03:03,048 ¡Puedo manejarlo! 52 00:03:04,206 --> 00:03:08,354 Yo, Steven, ¿estás seguro de que ¿Puedes ver con el sofá en tu camino? 53 00:03:08,421 --> 00:03:12,191 - ¡Estás... comiendo mi... pierna! - ¡Oh! 54 00:03:12,259 --> 00:03:14,593 Oh, ¿me perdí la parte donde 55 00:03:14,694 --> 00:03:17,630 - ¿Puedes ver al chico del sonido? - ¡Ey! 56 00:03:17,697 --> 00:03:20,232 - ¡Se estaba poniendo bueno! - ¿Qué está pasando? 57 00:03:20,300 --> 00:03:24,403 - Probablemente sea sólo un fusible. - ¿O tal vez es un fantasma? 58 00:03:24,471 --> 00:03:27,606 - Buena. - No, de verdad. 59 00:03:27,674 --> 00:03:32,344 ¿Y si es un gho-oo-o-o-st? Como escéptico de la mortalidad, 60 00:03:32,412 --> 00:03:36,115 Durante mucho tiempo he sospechado que Este lugar podría estar embrujado. 61 00:03:36,216 --> 00:03:38,551 ¡Ajá! 62 00:03:38,552 --> 00:03:42,054 ¡Espíritu, te lo suplico! 63 00:03:42,122 --> 00:03:44,456 Amigo, ya basta. Estás siendo súper raro. 64 00:03:44,524 --> 00:03:48,561 ¡Deseamos hacer contacto! 65 00:03:48,562 --> 00:03:52,598 Por favor, espíritu, envíanos una señal. 66 00:03:52,666 --> 00:03:54,867 - ¡Vaya! - ¡Vaya! 67 00:03:54,935 --> 00:03:59,862 - ¡Ay! - Espíritu, eso fue una buena señal. 68 00:03:59,940 --> 00:04:02,474 ¿Pero podrías enviar un par más? ¿Así, sólo para estar seguro? 69 00:04:03,542 --> 00:04:06,478 ¡Vaya! 70 00:04:06,546 --> 00:04:09,215 Eso... está bien, espíritu. 71 00:04:09,282 --> 00:04:13,953 - ¡Puedes frenarlo un poco! - ¡¿Cómo está pasando esto?! 72 00:04:14,020 --> 00:04:18,157 ¡Esto... es increíble! ¡Una casa embrujada de la vida real! 73 00:04:20,744 --> 00:04:23,262 ¡Estar atento! 74 00:04:23,330 --> 00:04:25,948 ¡Salgamos de aquí! 75 00:04:25,949 --> 00:04:28,567 ¡No se abre! 76 00:04:31,121 --> 00:04:33,606 ¡Lo siento mucho! 77 00:04:33,673 --> 00:04:37,309 No tenía idea de que existía esto violenta de una presencia aquí. 78 00:04:37,377 --> 00:04:39,645 - Sucede. - ¡No, no es así! 79 00:04:39,713 --> 00:04:43,315 - ¡No es un fantasma! - ¿A quién le importa qué es? 80 00:04:43,383 --> 00:04:45,382 ¡Necesitamos salir de aquí! 81 00:04:47,254 --> 00:04:48,988 Sabes, me ocupo de esto 82 00:04:49,055 --> 00:04:52,558 tipo de cosas de forma regular, pero, uh, tú, uh, miraste 83 00:04:52,626 --> 00:04:54,960 - Muy bien ahí atrás. - ¿Sí? 84 00:04:55,028 --> 00:04:59,899 - ¡Sí! Realmente te hiciste cargo. - Cuando las cosas se ponen complicadas, simplemente 85 00:04:59,966 --> 00:05:03,969 - Mantén la vista al frente, ¿sabes? - Una vez que los civiles estén a salvo, 86 00:05:04,070 --> 00:05:06,272 Voy a volver a investigar. 87 00:05:06,339 --> 00:05:09,909 Si quisieras ayudar... 88 00:05:09,976 --> 00:05:12,344 - ¿Pasa algo, Lars? - ¡Oh, shh! 89 00:05:14,197 --> 00:05:15,948 ¿Qué es eso? 90 00:05:16,016 --> 00:05:18,851 ¡Ah, no es nada! Todos estamos escuchando cosas 91 00:05:18,919 --> 00:05:22,154 y ver cosas y sentir cosas que no son reales! 92 00:05:38,972 --> 00:05:42,007 ¿Alguna vez has visto un fantasma tan malo? 93 00:05:42,075 --> 00:05:45,611 esto no es ¡inquietante común y corriente! 94 00:05:45,679 --> 00:05:48,881 ¡Es un poltergeist! 95 00:05:48,882 --> 00:05:52,084 Un "fantasma" sólo ronda una casa. 96 00:05:52,185 --> 00:05:54,904 ¡Un poltergeist persigue a una persona! 97 00:05:54,905 --> 00:05:57,623 Generalmente se sienten atraídos por el 98 00:05:57,691 --> 00:06:03,535 aterrador mundo interior de ¡los perturbados emocionalmente! 99 00:06:04,464 --> 00:06:06,966 ¿Crees que vienen cosas detrás de mí? 100 00:06:07,033 --> 00:06:09,101 ¿Cómo puedes escuchar a este tipo raro? 101 00:06:09,169 --> 00:06:11,904 Prácticamente vive en una casa embrujada. 102 00:06:11,972 --> 00:06:15,174 ¿No crees que tal vez tenía algo que ver con eso? 103 00:06:15,241 --> 00:06:19,345 creo que puedes parar siendo una tontería para Ronaldo. 104 00:06:20,974 --> 00:06:23,315 ¡Sadie, no eres idiota! 105 00:06:23,383 --> 00:06:26,289 - ¡Oye! - ¡¿Crees todo esto?! 106 00:06:26,324 --> 00:06:28,454 - Yo... - Todas estas cosas... tienen 107 00:06:28,521 --> 00:06:31,991 estar haciéndolo de alguna manera. Tenemos que deshacernos de estos tipos. 108 00:06:32,092 --> 00:06:33,577 Vamos. 109 00:06:35,378 --> 00:06:37,062 No voy a deshacerme de nadie. 110 00:06:37,130 --> 00:06:40,366 ¡¿Pero qué hay de mí, eh?! Sadie, vamos. Tú siempre... 111 00:06:40,433 --> 00:06:43,786 ¿Eh? 112 00:06:45,933 --> 00:06:48,854 - ¿Sadie? - ¡El espíritu se la llevó! 113 00:06:48,855 --> 00:06:51,276 Vas a arrastrarnos a todos hacia abajo 114 00:06:51,344 --> 00:06:53,078 contigo! ¡¿Ni siquiera te importa?! 115 00:06:53,146 --> 00:06:56,298 ¡Lars! 116 00:06:56,299 --> 00:06:59,451 ¡El sótano! 117 00:06:59,519 --> 00:07:04,223 - ¡No la veo por ningún lado! - ¡Espíritu, muéstrate! 118 00:07:04,290 --> 00:07:06,992 Está cerca. Puedo sentirlo. 119 00:07:07,093 --> 00:07:11,755 Es doloroso y... obsesionado. 120 00:07:16,069 --> 00:07:19,628 - ¡Deberías haber sido tú! - ¿Q-qué? 121 00:07:19,663 --> 00:07:22,178 La tomó, pero debería ¡Has sido tú, Lars! 122 00:07:22,213 --> 00:07:24,009 ¡Vaya! Espera, Ronaldo. 123 00:07:24,077 --> 00:07:28,180 Lars. 124 00:07:32,352 --> 00:07:35,487 - ¡Oye! ¡Déjalo ir! - ¡Esperar! ¡Detener! 125 00:07:35,555 --> 00:07:37,990 ¿Qué estás haciendo? 126 00:07:38,091 --> 00:07:43,028 Espíritu, te entrego el paquete de oscuridad! 127 00:07:43,096 --> 00:07:46,796 ¡Devuélvenos a la inocente Sadie! 128 00:07:46,797 --> 00:07:49,263 ¡Lars! 129 00:07:49,298 --> 00:07:51,970 Vamos, hombre. Solíamos ser amigos. 130 00:07:52,038 --> 00:07:55,107 ¡Y me echaste! 131 00:07:55,208 --> 00:07:57,609 - ¡Lars! - ¡No, Steven! 132 00:07:57,677 --> 00:08:00,779 - ¡Él no lo vale! - ¿Por qué todo está mal? 133 00:08:00,880 --> 00:08:04,749 ¿me pasa? 134 00:08:15,895 --> 00:08:18,530 ¡Sadie! 135 00:08:18,598 --> 00:08:23,469 Es una joya. 136 00:08:23,536 --> 00:08:29,007 Esta es la casa club perfecta ¡Para el club de exploradores de Beach City! 137 00:08:29,109 --> 00:08:31,110 Casa club secreta, ¿verdad, Ronny? 138 00:08:31,177 --> 00:08:33,262 ¡Zip! 139 00:08:37,951 --> 00:08:41,553 ¡Lars, eres un alboroto! 140 00:08:41,621 --> 00:08:45,891 - ¡Amigo! - ¡Simplemente grabando nuestros nombres! 141 00:08:45,959 --> 00:08:50,496 Bonito metal, ¿eh? 142 00:08:50,563 --> 00:08:53,298 Extraño. 143 00:08:52,299 --> 00:08:57,068 ¡Santo cielo! 144 00:08:57,103 --> 00:08:59,104 ¡La casa club está poseída! 145 00:08:59,205 --> 00:09:02,141 ¡Lars! ¡Lars! Cuando enciendes la televisión 146 00:09:02,208 --> 00:09:05,544 mañana esto es lo que sucederá ¡Estará en todas las estaciones! 147 00:09:05,612 --> 00:09:08,814 P-P-Pero...pero tú dijo que esto era secreto. 148 00:09:08,882 --> 00:09:11,283 ¡Nuestro primer descubrimiento paranormal! 149 00:09:11,351 --> 00:09:15,454 ¡Vamos a conquistar el mundo juntos! 150 00:09:15,522 --> 00:09:20,359 Um... déjame sólo... uh, yo sólo, uh... 151 00:09:20,426 --> 00:09:24,325 ¡No! ¡¿Qué estás haciendo?! 152 00:09:24,360 --> 00:09:27,280 - ¡No, no, no, no, no! - Sólo me estoy desgarrando. 153 00:09:27,315 --> 00:09:29,501 ¡Para! 154 00:09:29,569 --> 00:09:33,138 ¡Déjame... ver! 155 00:09:33,206 --> 00:09:35,948 ¿Qué hiciste? ¡Ah! 156 00:09:35,983 --> 00:09:38,277 Oh, vamos. Ronny, sé que no puedo dejarlo 157 00:09:38,378 --> 00:09:40,245 - la gente me ve así. - ¡¿Qué?! 158 00:09:40,313 --> 00:09:41,764 ¡¿Qué te pasa?! 159 00:09:41,765 --> 00:09:44,983 ¿No sabes lo importante que es? ¡¿Esto fue?! 160 00:09:48,321 --> 00:09:51,156 ¿Por qué te preocupas tanto? 161 00:09:51,224 --> 00:09:54,259 - ¡¿Qué piensan los demás?! - No dirías eso si 162 00:09:54,327 --> 00:09:57,429 ¡Sabía lo que otras personas dicen de ti! 163 00:10:04,103 --> 00:10:06,271 ¿Lars? 164 00:10:08,508 --> 00:10:11,952 Está bien, shh. Te tengo. 165 00:10:11,987 --> 00:10:15,731 Cuando estabas atrapado en la pared, ¿Era la casa como tu cuerpo? 166 00:10:15,732 --> 00:10:17,349 Debes haberte sentido como si estuvieras 167 00:10:17,417 --> 00:10:20,185 bajo ataque, cuando Lars grabó su nombre en ti. 168 00:10:20,253 --> 00:10:23,589 ¿Puedo ver eso? 169 00:10:23,656 --> 00:10:28,961 Eh, lo siento. Deberíamos dejarlo reposar. 170 00:10:29,062 --> 00:10:33,465 Entonces, todo ese ataque fue solo por sentirme herido 171 00:10:33,533 --> 00:10:37,928 - y atrapado durante tanto tiempo. - No quise romperlo, ¿vale? 172 00:10:37,963 --> 00:10:39,438 puedes dejar de hablar 173 00:10:39,505 --> 00:10:41,540 - sobre mí ahora. - ¡Esperar! 174 00:10:41,641 --> 00:10:45,911 - Oh, Sadie, ¿estás bien? - Eh, sí. Estoy bien. 175 00:10:46,012 --> 00:10:47,246 Oh sí. 176 00:10:47,313 --> 00:10:49,882 Ambos estábamos preocupados por... 177 00:10:49,883 --> 00:10:52,451 Quiero decir, corrí hasta aquí más rápido. 178 00:10:52,518 --> 00:10:55,887 - ¿Podemos salir de aquí? - Sadie, tú puedes. 179 00:10:55,955 --> 00:10:58,257 ven conmigo. Creo que estos dos tienen 180 00:10:58,324 --> 00:11:00,604 - mucho de qué hablar. - Te apuesto. 181 00:11:00,639 --> 00:11:02,951 No estaba tratando de hacerte verse mal. 182 00:11:02,986 --> 00:11:04,802 Ah, lo que sea. No importó. 183 00:11:04,837 --> 00:11:07,309 - ¡No me importa! - Hola, Lars... 184 00:11:07,344 --> 00:11:09,923 bájalo un poco. 185 00:11:11,304 --> 00:11:13,304 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.Com ~ 186 00:11:13,354 --> 00:11:17,904 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0